BASQUE RESEARCH
 Euskal ikerketa, garapena eta berrikuntzaren webgunea

Itzulpen-zerbitzuak

Elhuyar Fundazioaren Hizkuntza Zerbitzuen sailean, zientzia eta teknikaren alorreko itzulpengintzan gaude espezializatuta. Izan ere, itzulpengintza teknikoa da gure jardueraren adar garrantzitsuenetako bat.

• Ikerketarekin lotutako prentsa-oharrak
• Goi-mailako jakintza-alorretako liburuak eta testuak
• Lanbide Heziketako materiala
• Zientziaren dibulgazioarekin lotutako liburuak
• Industria- eta zerbitzu-enpresen dokumentu tekniko eta espezializatuak

Elhuyarrek hainbat hizkuntzatatik hainbat hizkuntzatarako itzulpenak egiten ditu, eta, besteak beste, Europako hizkuntza ofizial guztietarako itzulpenak egiten ditu, eta baita beste hizkuntza batzuetara ere, txinerara adibidez.

Hona hemen Elhuyar Fundazioak egindako hainbat itzulpenen adibideak:

• Enrike Zuazua: Matematikaren tresneria garrantzitsuena ikertzaileak dira
  • Enrike Zuazua: La herramienta de trabajo más importante de las matemáticas son los propios investigadores
  • Enrike Zuazua: The most important tool for mathematicians is the researchers
• El vertido del Prestige causó cambios en las estructuras celulares de los mejillones
  • Prestigeren isurketak aldaketak eragin zituen muskuiluen zelula-egituretan
  • The Prestige oil spill caused changes in the cell structure of mussels
• Infrared light visualizes nanoscale strain fields
  • Argi infragorriaz nanoeskalako tentsio-eremuak ikusi dituzte
  • Visualizan campos de tensión en nanoescala por medio de luz infrarroja